العاصفة السلبية

كلمة"احتواء"منالكلماتالعميقةفياللغةالعربيةوالتيتحملمعانيمتعددةتعكسثراءهذهاللغة.عندترجمتهاإلىالإنجليزية،يمكناستخدامعدةكلماتحسبالسياق،لكنأكثرهاشيوعاًهي"Containment"أو"Inclusion".معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

المعانيالمختلفةلكلمة"احتواء"

1. الاحتواءبمعنى"السيطرة"أو"التحكم"(Containment)
2. فيالسياقاتالسياسيةأوالعسكرية،يُستخدممصطلح"احتواء"لوصفاستراتيجيةتهدفإلىمنعانتشارشيءما،مثل"احتواءالأزمة"أو"احتواءالوباء".

3. مثال:
   >"تبنتالحكومةسياسةالاحتواءلمنعانتشارالاحتجاجات."
   >"Thegovernmentadoptedacontainmentpolicytopreventtheprotestsfromspreading."

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

4. الاحتواءبمعنى"التضمين"أو"الإدماج"(Inclusion)

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
5. فيالسياقاتالاجتماعيةأوالتعليمية،يأتي"احتواء"بمعنىإشراكالجميعوعدماستثناءأحد.

6. مثال:
   >"المدرسةتطبقسياسةالاحتواءلضمانتعليمجميعالطلاب."
   >"Theschoolappliesaninclusionpolicytoensureeducationforallstudents."

   

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

7. الاحتواءبمعنى"التسامح"أو"التقبل"(Tolerance/Acceptance)

   معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية
8. يمكنأنتعبرالكلمةعنتقبلالآخرينواحتراماختلافاتهم.
9. مثال:
   >"المجتمعالذييمارسالاحتواءيكونأكثرتماسكاً."
   >"Asocietythatpracticestoleranceismorecohesive."

أمثلةأخرىمنالحياةاليومية

• فيالعلاقاتالشخصية:

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

  "الاحتواءالعاطفيمهملبناءالثقةبينالأزواج."
  "Emotionalcontainmentisimportantforbuildingtrustbetweencouples."

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

• فيالأعمال:

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

  "إدارةالشركةتعملعلىاحتواءالمخاطرالمالية."
  "Thecompany'smanagementworksonfinancialriskcontainment."

  معنىكلمةاحتواءباللغةالإنجليزية

الخلاصة

كلمة"احتواء"فيالعربيةتحملدلالاتواسعة،والترجمةالدقيقةلهاتعتمدعلىالسياق.سواءكانت"Containment"أو"Inclusion"أو"Tolerance"،فإنالفهمالصحيحللمعنىيساعدفينقلالفكرةبدقةإلىالإنجليزية.

إذاكنتتترجمنصاًأوتحاولاستخدامالكلمةفيمحادثة،فكرأولاًفيالمغزىالرئيسيثماخترالترجمةالأنسب.بهذهالطريقة،ستتواصلبفعاليةوتجنبأيلبثفيالمعنى.